HOSTEL COLONIAL - URBAN FRAGMENTS, THE BUENOS AIRES PASSAGES

The South American cities has this boring and regular design of their streets and avenues that make us envious at the urban medieval labyrinths, that´s the reason why we get so excited when, in the middle of a block we find a sort of narrow street that divides the block and opens space by cutting it, transgressing the grid.

There are more than forty of those urban fragments, calm places full of beauty and history, the Buenos Aires passages. They appeared by the end of the 19th century, as a way to make a better use of the deep 54,68 yards, that only reached the middle of the blocks in that time, so this was the solution to open more available buildings, a way to solve the problem of lack of houses in the Argentina of the immigration times, when the population had grown from 200.000 to 500.000 people in only 20 years.

In 1928, when the urban codes demanded the block lung, there was impossible to open more passages in the capital. Smart and full of style, recreating Andalusian yards and Paris places, some of these passages cross the block from one tip to another, and some only dare to reach the middle, but there are also those in the shape of letters, like the U that the La Piedad passage draws begin at the number 1573 of Bartolomé Mitre St. and ending at the 1525 of the same street.

These are the images of some of the passages, urban treasures that a city like Buenos Aires still preserves, maybe not so well as it should do. There are lots of these streets in Palermo, Belgrano and San Nicolas, the Downtown, and very close to the Hostel Colonial there are 5, despite of the fact that Ricardo Rojas is not named as a passage.

The other 4 passages are the Tres Sargentos, 3 blocks from the hostel, Corina Kavanagh, under the historic building, which is private and can be seen only 5 blocks from the hostel, Guemes Gallery, 5 blocks from the hostel on Florida St. as well as the Carabelas, 7 blocks from the Hostel Colonial.

Pasajes de Buenos Aires

Las ciudades de Hispanoamérica tienen esa monótona y prolija trama de calles y avenidas ortogonales que hace que envidiemos los laberintos urbanos medievales, por eso sentimos tanto placer cuando en la mitad de una cuadra nos encontramos sorpresivamente con una especie de callecita breve que se abre paso en el interior de la manzana transgrediendo la cuadrícula.
Hay más de cuarenta de estos fragmentos urbanos, lugares tranquilos llenos de encanto e historia, son los pasajes de Buenos Aires.
Surgieron a fines del S. XIX como una forma de aprovechar mejor los profundos terrenos de 50 metros que llegaban en aquella época hasta la mitad de la manzana, aumentando con este recurso los frentes disponibles, una forma de responder a la enorme necesidad de vivienda de la Argentina de la inmigración, cuando la población aumentó de 200.000 a 500.000 habitantes en tan sólo 20 años.

A partir de 1928 los códigos urbanísticos, al exigir el pulmón de manzana, despojaron a la ciudad de que pudiera tener nuevos pasajes.
Elegantes y despojados, o recreando patios andaluces o ambientes parisinos, algunos atraviesan la manzana de calle a calle, otros sólo se atreven hasta la mitad; pero también los hay con formas de letras, como la U que dibuja el Pasaje de la Piedad con entrada por el 1573 de Bartolomé Mitre y salida por el 1525 de la misma calle.
Estas son las imágenes de algunos de ellos, joyas urbanas que una ciudad como Buenos Aires aún preserva, quizás no tanto como debiera. Hay varios en Palermo, en San Telmo, Belgrano y también en San Nicolás en lo que llamamos Macrocentro, en el Microcentro y muy cerca de Hostel Colonial hay 5, aunque Ricardo Rojas no esté inscripto como tal.

Los otros 4 son Tres Sargentos, a 3 cuadras del hostel, Corina Kavanagh, al pie del histórico edificio, es privado y lo pueden apreciar a 5 cuadras del hostel, la Galería Quemes, es un centro comercial de importancia en la calle Florida, pero también es un pasaje que la une con la calle San Martín, pueden encontrarla a 5 cuadras del hostel y Carabelas a 7 cuadras del hostel.

Passages in Downtown Area

Tres Sargentos

Carabelas

Guemes Gallery

Corina Kavanagh

Rojas

Passagens de Buenos Aires

As cidades de Hispanoamérica possuem esse monotomo e regular desenho de ruas e avenidas ortogonais que faz com que invejemos os labirintos urbanos medievais, por isso sentimos tanto prazer quando na metade de uma quadra encontramos de surpresa uma especie de ruela que abre espaço no interior da quadra transgredindo a quadrícula.
Há mais de quarenta desses fragmentos urbanos, lugares tranquilos cheios de encanto e história, sao as passagens de Buenos Aires.
Surgiram a finais do século XIX como uma forma de aproveitar melhor os profundos terrenos de 50 metros que chegavam naquela época até a metade da quadra, aumentando com esse recurso as frentes disponíveis, uma forma de responder à enorme necessidade de vivenda na Argentina dos tempos da imigraçao, quando a populaçao aumentou de 200.000 a 500.000 habitantes em apenas 20 anos. A partir de 1928 os códigos urbanisticos, ao exigir o pulmao da quadra, despojaram a cidade de ter suas novas passagens.
Elegantes e despojados, ou recriando patios andaluzes e ambientes parisienses, algumas atravessam a quadra de rua à rua, outras se atrevem somente até a metade, mas tambem há aquelas com formas de letras, como a U que desenha a passagem de La Piedad com entrada ao 1573 da Bartolomé Mitre e saída pelo 1525 da mesma rua.
Estas sao as imagens de algumas delas, jóias urbanas que uma cidade como Buenos Aires ainda preserva, talvez nao tanto como deveria. Há muitas em Palermo, San Telmo, Belgrano e tambem em San Nicolás, no que chamamos Macrocentro, no Downtown e muito perto do Hostel Colonial há 5, apesar de que Ricardo Rojas nao seja considerada como tal. As outras 4 sao a travessa Três Sargentos, a 3 quadras do hostel, Corina Kavanagh, ao pé do edifício histórico, que é privada e se pode apreciar a 5 quadras do hostel, Galería Quemes, na rua Florida a 5 quadras do hostel assim como a Carabelas a 7 quadras do Hostel Colonial.

Les passages du Buenos Aires

Les villes de l'Amérique espagnole ont cette une trame prolixe et monotone de rues et d'avenues ortogonales qui fait que nous envions les labyrinthes urbains médiévaux, par cela nous regrettons de plaire tant quand dans la d'une moitiede une écurie nous nous trouvons surprenamment avec une espèce de "callecita" petit rue bref qui se ouvre voie à l'intérieur de la pomme transgrediendo le quadrillage.
Il y a plus de quarante de ces fragments urbains, des lieux tranquilles pleins d'enchantement et d'histoire, ce sont les passages du Buenos Aires. Ils ont surgi à la fin du XIXe siècle. comme une forme de profiter les terrains profonds de 50 mts. qui arrivaient dans cette époque à la moitié de la cadrée, en augmentant avec ce recours les fronts disponibles, une forme de répondre à l'énorme nécessité de demeure de l'Argentine de l'immigration, quand la population a augmenté de 200.000 à 500.000 habitants (habitantes) dans seulement 20 ans. À partir de 1928, après avoir exigé le poumon de pomme, les codes urbains ont enlevé la ville de qui pouvait avoir de nouveaux passages.
Élégants et dépouillés, ou en ne récréant des cours andalouses ou des climats parisiens, certains ils traversent la pomme de rue à une rue, les autres osent seulement jusqu'à la moitié; mais aussi ils existent avec formes de lettres, comme elle Ou qui dessine le Passage de la Pitié avec entrée par 1573 de Bartolomé Mitre et sortie par 1525 de la même rue.
Ce sont les images de certains d'eux, les bijoux urbains qu'une ville comme le Buenos Aires préserve toujours, peut être non autant comme ils devait. Il y a divers dans Palermo, dans de San Telmo, Belgrano et aussi chez Saint-Nicolas dans ce que nous appelons le Macrocentro, dans le Downtown et tout près de Hostel Colonial y a 5, bien que Ricardo Rojas ne soit pas nomenclado comme tel. Les autres 4 sont Trois Sergents, à 3 écurie de l'hostel, Corina Kavanagh, au pied de l'édifice historique, il est privé et on peuvent l'apprécier à 5 écuries de l'hostel, Galerie Quemes à 5 écurie de l'hostel et de Caravelles à 7 écuries de l'hostel.

Other Buenos Aires passages in order

5 de Julio (San Telmo), Dellepiane, Enrique S. Discépolo (San Nicolás), de La Piedad (Congreso), Manuel Padilla, Mártires Palotinos, Puente del Inca (Belgrano R), Rivarola (San Nicolás), Russel, Santa Rosa, Soria (Palermo SoHo), Rue des Artisans (Recoleta).