HOSTEL COLONIAL - THE 1001 CURIOSITIES OF BUENOS AIRES / LAS MIL Y UNA CURIOSIDADES DE BUENOS AIRES, LA CIUDAD QUE NO CONOCEMOS - BOOK REVIEW

Some days ago, walking through Tribunales, in the corner of Tucumán and Ayacucho, I met again with a wonderful bookstore where I used to go in my student times. "La Crujía", a literary place specialized in design and communication texts and inside of this old bookstore I found a real treasure for porteños and tourists. The book is called "Las mil y una curiosidades de Buenos Aires", from Diego M. Zigiotto, an awesome compilation of data, places, moments and particularities of the whole Buenos Aires, since its foundation, describing attractions of each one of the 48 porteño neighborhoods, these little things that we don´t use to notice.
In this note I´ll only make a reference to San Nicolás, commonly known as the Downtown, where you can find the Hostel Colonial, and due to the writer, it´s a very interesting part of the city:
Between many curiosities of San Nicolás, we find a picture that the plastic artist Carlos Leonetti did to the traditional pizza restaurant Los Inmortales. That´s Carlos Gardel in the Buenos Aires nightlife with the Obelisk in the background, which is a license, due to the fact that the Obelisk was built eleven months after the death of the famous tango singer, in may 23 th of 1936. The two icons of Buenos Aires never came to know eachother.
The tango "A media luz" from the uruguaians Carlos Lenzi and Edgardo Donato, mentions a famous department, in the Corrientes Avenue, 3-4-8. That number didn´t exist, but in 1978 an allusive plate was put with this address. Nowadays lots of tourists look for that, to take pictures under the 348 of Corrientes. By the other hand, the furniture store Maple, mentioned in the same tango lyrics, used to work in Suipacha St., almost in the corner with Viamonte St.
The Obelisk was projected by the architect Alberto Prebisch as an egypcian Obelisk. It was built in only 2 months, to celebrate the 400 years of Pedro de Mendoza´s arrival to the Rio de la Plata. The Obelisk has 67,5 meters high and 170 tons. A little door allows the access to a
stairway of 207 degrees that takes to the top, where you can enjoy Buenos Aires trough 4 little windows.
You know that it´s possible to drive a car in the pedestrian streets Florida and Lavalle? Yes, one of the blocks of the Florida street is open to the traffic, between Marcelo T. de Alvear and San Martín, where are located the Marriot Plaza Hotel and the Kavanagh building. In Lavalle number 600 there is a parking, and to get into it, the cars have to turn into Lavalle from Maipu St, and, run carefully between the pedestrians.
The San Martín St. that begins in the Metropolitan Cathedral and ends in Retiro, doesn´t honor the General San Martín, but the San Martin de Tours.
There´s one street in Palermo that reminds, by the second time, the saint. With no doubt, when the name of this "vain" was chosen, they didn´t know the previous recognizement.
There´s no street in Buenos Aires with this name. The other states of the country have streets in their honor. The most importants? Corrientes, Santa Fe, Cordoba, Entre Ríos, Jujuy and San Juan, avenues. Río Negro and Tierra del Fuego have only one block.
The Esmeralda Street, in the porteño neighborhood San Nicolas and Retiro, does
not mention the precious stone, but the war aircraft! Coincidence, the continuation of the Esmeralda St. when it crosses Rivadavia is Piedras (Stones).
In the Corrientes Avenue, 838, it´s located since 1935 the pizza restaurant Las Cuartetas, the first one that innovate the flavor of its pizzas, like the spinach with white sauce, ham with pepper and much more options, nowadays traditional. The place owns its name to the famous writer and customer Alberto Vaccarezza. He didn´t have money, so he used to write little poems in the napkins, that were given to the other customers as a gift. They also have a great list of flavors, but the Salvatore pizza, says the tradition, was created in the 30´s by an italian customer. They say that Salvador always wanted the combination of muzzarella, fugazzeta and anchovy. To get the characteristic taste of this pizza, all the ingredients must be baked with the raw pizza.
This book deserves to be acquired and in the next editions it is surely going to bring more pictures and translation into English and Portuguese. Besides of that, Diego is going to include the Hostel Colonial, in the corner of Tucumán and San Martín, one of the few corners without bulk that remains in the city. Maybe he changes the name of his book to "The 1002 curiosities of Buenos Aires". I recommend it as a great alternative to the common tourist guides, it´s a collectable material.



Hace unos días, caminando por la zona de Tribunales, precisamente en la esquina de Tucumán y Ayacucho, me reencontré con una maravillosa librería que solía frecuentar en las épocas de estudiante. "La Crujía", un reducto literario que se especializa en textos de diseño y comunicación y dentro de la cual encontré una joya para porteños y turistas.
El libro se llama "Las mil y una curiosidades de Buenos Aires", La ciudad que no conocemos, de Diego M. Zigiotto , Grupo Editorial Norma – Marzo 2008, una maravillosa compilación de datos, momentos, y particularidades de toda la ciudad de Buenos Aires, desde su fundación y describiendo atractivos de cada uno de los 48 barrios porteños, esas pequeñas cosas que no miramos.En esta nota solo haré referencia a San Nicolás, el barrio más conocido como el Centro o Downtown, donde se encuentra el Hostel Colonial, y que según expone el autor, resultan muy atractivas.
Entre las muchas curiosidades del barrio, encontramos una pintura del artista plástico Carlos Leonetti, hecha para la tradicional pizzería Los Inmortales. Se trata de una imagen de Carlos Gardel en la noche porteña, con el Obelisco al fondo, lo que es una licencia, ya que el Obelisco fue construido 11 meses después de la muerte del famoso cantor de tangos. Los dos íconos porteños jamás se conocieron.

El tango "A media luz", de los uruguayos Carlos Lenzi y Edgardo Donato, cita un famoso departamento, en Corrientes 348. Tal número no existía, hasta que en 1978 se colocó una placa alusiva con esa dirección. Hoy es muy buscada por los turistas, para sacarse fotos bajo el 348 de Corrientes. Por otro lado, la mueblería Maple, citada en el mismo tango, funcionaba en Suipacha casi esquina Viamonte.

¿Es posible recorrer en automóvil la calle Florida? Sí, pues una cuadra de esa calle está abierta al tránsito vehicular, entre Marcelo T. de Alvear y San Martín, donde se encuentran el Hotel Marriott Plaza y el edificio Kavanagh. ¿Y la peatonal Lavalle? Sólo una cuadra, ya que hay un estacionamiento en Lavalle al 600. Para acceder a él los autos deben doblar hacia Lavalle desde Maipú e, irremediablemente, circular con cuidado entre los peatones.

La calle San Martín, que nace junto a la Catedral y termina en Retiro, no homenajea al General José de San Martín sino a San Martín de Tours. Una calle de Palermo recuerda por segunda vez al santo. Sin duda, cuando decidieron el nombre de esa arteria, desconocían el reconocimiento previo.

Ninguna calle de Buenos Aires se llama Buenos Aires. El resto de las provincias tienen arterias que las homenajean. ¿Las más importantes? Corrientes, Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, Jujuy y San Juan, que son avenidas. Río Negro y Tierra del Fuego tienen apenas una cuadra.

La calle Esmeralda, en los barrios San Nicolás y Retiro, no menciona a la piedra preciosa, sino a una nave guerrera. Casualmente, la continuación de Esmeralda al cruzar Rivadavia es ¡Piedras!

En Avenida Corrientes 838 se encuentra desde 1935 la pizzería Las Cuartetas, la primera en innovar el gusto de las pizzas, como la de espinaca con salsa blanca, la de jamón con morrones y otras tantas, hoy tradicionales. El negocio debe su nombre al escritor y cliente habitual Alberto Vaccarezza. Como no tenía dinero, en pago escribía versos en las servilletas, cuartetas que la pizzería regalaba como recuerdo a sus clientes. Las Cuartetas tiene una larga lista de gustos, pero la variedad Salvatore, según la tradición, fue inventada en los años treinta por un cliente italiano. Dicen que Salvador exigía la combinación de las pizzas de muzzarella, fugazzeta y anchoas. Para lograr el sabor característico de la pizza Salvatore, todos los ingredientes deben colocarse en el horno junto con la masa cruda.

El Obelisco fue concebido por el arquitecto Alberto Prebisch como un Obelisco egipcio, pero de dimensiones desproporcionadas. Se construyó en apenas dos meses y se inauguró el 23 de mayo de 1936, en conmemoración de los cuatrocientos años de la llegada de Pedro de Mendoza al Río de la Plata. El Obelisco se eleva hasta los 67,50 metros y pesa ciento setenta toneladas. Una pequeña puerta permite el acceso a una escalera de mano de doscientos siete escalones que lleva hasta el ápice, desde donde se disfruta Buenos Aires a través de cuatro ventanitas.

Este libro merece ser adquirido y en próximas ediciones seguramente tendrá más fotos en color y su traducción al portugués e inglés, Diego incluirá el edificio del Hostel Colonial, en la esquina de Tucumán y San Martín, como una de las pocas esquinas sin ochava que quedan en la ciudad. Quizás titule a su libro "Las mil dos curiosidades de Buenos Aires". Vale la pena, lo recomiendo como una alternativa a las guías turísticas tradicionales, es material para coleccionar.

Alguns dias atrás, caminhando por Tribunales, na esquina de Tucumán e Ayacucho, me deparo novamente com uma maravilhosa livraria aonde costumava ir nos meus tempos de estudante. "La Crujía", um recinto literário especializado em textos de design e comunicaçao, dentro da qual encontrei um verdadeiro tesouro para portenhos e turistas. O livro se chama "Las mil y una curiosidades de Buenos Aires", de Diego M. Zigiotto, uma incrivel compilaçao de dados, lugares, momentos e particularidades de toda a Buenos Aires, desde sua fundaçao, descrevendo atrativos de cada um dos 48 bairros portenhos, essas pequenas coisas que quase nao vemos. Nessa nota farei referencia apenas a San Nicolás, mais conhecido como Downtown, onde se pode encontrar o Hostel Colonial, e, de acordo com o autor, é uma parte muito interessante da cidade.
Entre muitas curiosidades sobre San Nicolás, encontramos uma tela do artista plástico Carlos Leonetti, feita para a tradicional pizzaria Los Inmortales. Se trata de uma imagem do Carlos Gardel na cena noturna de Buenos Aires, com o Obelisco ao fundo, o que é uma licensa, já que o Obelisco foi construído 11 meses depois do falecimento do famoso cantor de tangos, em 23 de maio de 1936. Os dois ícones de Buenos Aires nunca chegaram a conhecer-se.

O tango "A media luz" dos uruguaios Carlos Lenzi e Edgardo Donato, menciona um famoso apartamento, na Avenida Corrientes 3-4-8. O número nao existia, até 1978, quando puseram uma placa alusiva ao endereço. Hoje em dia, procurada por muitos turistas, que tiram fotos abaixo do 348 da Corrientes.

Por outro lado, a loja de móveis Maple, mencionada também no mesmo tango, costumava funcionar na Suipacha, quase esquina com Viamonte.

O Obelisco foi projetado pelo arquiteto Alberto Presbisch como um Obelisco egípcio. Foi construído em apenas 2 meses, para celebrar 400 anos da chegada de Pedro de Mendoza ao Rio de la Plata. O Obelisco tem 67,5 metros de altura e pesa 170 toneladas. Uma pequena porta dá acesso a uma escadaria de 207 degraus, que leva ao topo, onde se pode desfrutar Buenos Aires pelas 4 janelinhas.

Voce sabia que é possivel dirigir um carro nos calçadoes Florida e Lavalle? Sim, uma das quadras da Florida é aberta ao tráfico de veículos, entre Marcelo T. de Alvear e San Martín, onde estao localizados o Hotel Marriot Plaza e o edifício Kavanagh. Na Lavalle ao 600 há um estacionamento e para entrar e sair, os caros precisam dobrar de Maipú a Lavalle, circulando cuidadosamente entre os pedestres.

A rua San Martín que começa na Catedral e termina em Retiro, nao homeageia o General San Martín, mas sim, San Martín de Tours. Há uma rua em Palermo que relembra, pela segunda vez, o santo. Sem dúvida, quando escolheram o nome dessa rua, nao sabiam do reconhecimento anterior.

Nao há nenhuma rua em Buenos Aires com esse nome. Todas as outras provincias do país tem ruas nomeadas em sua homenagem. As mais importantes? Corrientes, Santa Fé, Cordoba, Entre Ríos, Jujuy e San Juan, que sao avenidas. Río Negro e Tierra del Fuego possuem apenas uma quadra.

A rua Esmeralda, nos bairros portenhos San Nicolas e Retiro, nao é pela pedra preciosa, mas sim por uma nave de guerra. Por coincidencia, a continuaçao da rua Esmeralda depois de cruzar Rivadavia é a rua Piedras.

Na Avenida Corrientes, 838, está localizada desde 1935 a pizzaria Las Cuartetas, a primeira em inovar o sabor de suas pizzas, como a de espinafre com molho branco, presunto e pimentao e muitas opçoes mais, hoje em dia já tradicionais. O local deve seu nome ao famoso escritor e cliente habitual Alberto Vaccarezza. Como nao tinha dinheiro, costumava escrever poemas nos guardanapos, que eram dados aos outros clientes como lembrança. Las Cuartetas tem uma grande lista de sabores, mas a pizza Salvatore, diz a tradiçao, foi criada na década de 30 por um cliente italiano. Dizem que Salvador sempre pedia a combinaçao de muzzarella, fugazzeta e achovas. Para conseguir o gosto característico dessa pizza, todos os ingredientes devem ser assados com a massa crua.

Esse livro merece ser adquirido e as próximas ediçoes certamentete virao com mais fotos e traduçao ao ingles e portugues. Além disso, Diego incluirá ao Hostel Colonial, na esquina de Tucumán e San Martin, uma das poucas sem oitava que ainda existem na cidade. Talvez mude o nome do seu livro para "As mil e duas curiosidades de Buenos Aires." Recomendo como grande alternativa às guias turisticas comuns, é um material para colecionar.