Dos joyas de la ciudad de Buenos Aires, dos barrios vecinos, completamente distintos en estética e intención, pero sin duda, complementarios. De un lado, San Telmo, que lleva su nombre por la iglesia San Pedro González Telmo y conserva, como si fuera una postal antigua, gran parte de las características de la ciudad de los siglos XVIII y XIX. Al contrario de lo que se imagina la gente, San Telmo no fue siempre ese barrio con edificios historicos bien conservados. Sufrió mucho descuido y no era tan visto hasta la decada de 90.
Con el boom de la nostalgia, el patrimonio histórico y cultural fue de a poco recuperándose y siendo ocupado por bares, restaurantes, pequeños museos y centros culturales. Se desarrollaron ahí hoteles, boliches, tanguerías y comercios de antiguedades, artesanías y diseño porteño. Hoy en dia es un barrio buscado por las familias de día, principalmente a los domingos, donde está la famosa Feria de San Telmo, y a la noche se llena de jóvenes bohemios por excelencia.
Ya en Puerto Madero se nota una exclusividad y modernidad que atrae a turistas de todo el mundo, que buscan buena gastronomía internacional y el aire sofisticado de la zona. Puerto Madero se transformó en el destino más internacional de la city, mientras San Telmo sigue siendo el preferido local. Dos preciosidades que dan color y belleza a las cercanias del centro y del Hostel Colonial.
Two treasures of the Buenos Aires city, two completely different neigboorhoods, in stetic and intention, but, with no doubt, complementary. By one side, San Telmo, which name comes from the San Pedro Gonzalez Telmo and keeps, like an old post card, lots of caracteristics of the city of the XVIII and XIX centuries. Oposite to what people may think, San Telmo has not always been this beautiful zone with well conservated historic buildings. It has suffered a lack of care and it has not called the people´s attention until the 90´s.
With the nostalgic boom, the historic and cultural patrimony has been, little by little, renovated and being taken by bars, restaurants, small museums and cultural centres. There were appearing hotels, discos, tango houses and antiques, hand-made gifts and design stores. Nowadays is a very popular to the families in the afternoon and by the night, it´s crowded with young bohemian people by excellence.
By the other side, in Puerto Madero, we can notice an exclusive and modern place that attracts tourists of everywhere, that look for good international cuisine and the sofisticated air of the zone. Puerto Madero has turned into the most international destination of the city, while San Telmo keeps being the favorite of the locals. Two precious porteño treasures that give color and beauty to the proximities of the downtown and the Hostel Colonial.
Puerto Madero e San Telmo
Duas jóias da cidade de Buenos Aires, dois bairros vizinhos, completamente diferentes em estética e intençao, mas sem dúvida, complementários. De um lado, San Telmo, que leva seu nome pela igreja San Pedro Gonzalez Telmo e conserva, como se fosse um cartao postal antigo, grande parte das caracerísticas da cidade dos séculos XVIII e XIX. Ao contrário do que imaginam as pessoas, San Telmo nao foi sempre esse bairro com prédios históricos bem conservados. Sofreu muito desdém e nao era tao visto até a década de 90.
Com a explosao da nostalgia, o patrimonio historico foi pouco a pouco sendo restaurado e ocupado por bares, restaurantes, pequenos museus e centros culturais. Se desenvolveram aí hoteis, discotecas, tanguerias e comércios de antiguidades, artesanato e design portenho. Hoje em dia é um bairro muito procurado pelas famílias durante o dia, principalmente aos domingos, dia da famosa Feira de San Telmo, e de noite se enche de jovens boêmios por excelência.
Já em Puerto Madero, se nota uma exclusividade e modernidade que atrai turistas do mundo inteiro, que procuram boa gastronomia internacional e o ar sofisticado da zona. Puerto Madero se transformou no destino mais internacional da cidade, enquanto San Telmo permanece sendo o preferido dos locais. Duas preciosidades que dao cor e beleza às proximidades do centro e do Hostel Colonial.
Deux bijoux- San Telmo & Puerto Madero
Deux bijoux de la ville de Buenos Aires, deux quartiers voisins, complètement différents dans esthétique et intention, mais sans doute, complémentaires. D'un côté, San Telmo, qui porte son nom par l'église San Pedro González Telmo et conserve, comme si dehors l'ancienne carte postale, une grande partie des caractéristiques de la ville des siècles XVIII et XIX. Contrairement à ce qu'on imagine les gens, San Telmo n'a pas été toujours ce quartier avec des bâtiments historiques bien conservé. A souffert beaucoup de négligence et elle n'était pas tellement vu jusqu'à la décennie de de 90. Avec le boom de la nostalgie, le patrimoine historique et culturel a été peu à peu en étant récupéré et en étant occupé par des barres, restaurants, petits musées et centres culturels.
On a là développé hôtels, boliches, tanguerías et commerces antiquités, artisanats et conception porteño. De nos jours c'est un quartier cherché par les familles de jour, principalement à le dimanches, où il est la célèbre foire de San Telmo, et à la nuit il est rempli de jeunes de Bohème par excellence.
En Port Madrier on remarque déjà une exclusivité et une modernité qui attire à des touristes de de tout le monde, qui cherchent de la bonne gastronomie internationale et l'air sophistiqué de la zone. Port Madrier a été transformé le destin le plus international que ville, tandis que San Telmo est encore le local préféré. Deux preciosidades qui donnent couleur et beauté aux alentours du centre et du Hostel Colonial.
No comments:
Post a Comment