CARNAVAL / ARGENTINE CARNIVAL PT. 2

Ayer te contábamos de la tradición del Carnaval en nuestra ciudad. Hoy te contamos cómo se está festejando hace unos años. Las murgas (agrupación carnavalesca) y agrupaciones artísticas participan en corsos (reuniones de vecinos en puntos fijos) por los diferentes barrios de la ciudad durante todos los fines de semana del mes de febrero y este fin de semana de marzo. En 1997 la legislatura de la ciudad declaró al Carnaval como Patrimonio Cultural de la Ciudad.

Algunas de las principales murgas son: "Fantasía Arrabalera", "Los Mocosos de Liniers", "Los Reyes del Movimiento de Saavedra", "Los Cometas de Boedo", "Los Viciosos de Almagro", "De Paso Cañazo", "Los Linyeras de la Boca", "Atrevidos por Costumbre", "Los Amantes de la Boca", "Los Chiflados de Almagro", "Los Preferidos de Villa Urquiza" , "Los Endiablados de Villa Ortúzar" y muchas más.

También existe un circuito alternativo de carnaval, integrado por murgas que prefieren la autogestión de sus carnavales. Entre ellas, "Cachengue y Sudor, de Caballito"; "Los Guardianes de Mugica, de la Villa 31"; "Mala Yunta, de Floresta"; "Despilfarrados, de Colegiales"; "Los Que Nunca Callaran, De Colegiales"; entre otras y muchas otras.

Una práctica común en tiempo de carnaval es jugar con agua. En estos juegos participaban tanto grandes como chicos. En la actualidad, los niños son quienes juegan con agua entre sí durante el día por las calles de los barrios, llenando pequeños globos con agua. Como sea el festejo, siempre es imperdible esta época de fiesta en Buenos Aires.



Yesterday, we told you about the tradition our Carnival in our city. Today we update you about the way we celebrate nowadays. The murgas (Carnival group) and other artistic groups join the corsos (neighbors meetings in specific corners) in the different neighborhoods of Buenos Aires every weekend of February and this first weekend of March. In 1997, the City Legislature declared Carnival as City Heritage.

Some of the main murgas are: "Fantasía Arrabalera", "Los Mocosos de Liniers", "Los Reyes del Movimiento de Saavedra", "Los Cometas de Boedo", "Los Viciosos de Almagro", "De Paso Cañazo", "Los Linyeras de la Boca", "Atrevidos por Costumbre", "Los Amantes de la Boca", "Los Chiflados de Almagro", "Los Preferidos de Villa Urquiza" , "Los Endiablados de Villa Ortúzar", among many others.

There exists an alternative carnival circuit, formed by self-managed murgas as: "Cachengue y Sudor, de Caballito"; "Los Guardianes de Mugica, de la Villa 31"; "Mala Yunta, de Floresta"; "Despilfarrados, de Colegiales"; "Los Que Nunca Callaran, De Colegiales"; among others.

A common carnival game in Buenos Aires is to throw water among the participants. These games involve the young and the elder (although kids are the ones that play it more often, during the day, in the street of their neighborhoods). No matter how the celebration is, it’s always a wonderful time to be partying in Buenos Aires.

Ontem te contávamos da tradição do Carnaval na nossa cidade. Hoje, te contamos como se está festejando há uns anos. As murgas (agrupação carnavalesca) e agrupações artísticas participam em corsos (reuniões de vizinhos em esquinas escolhidas) pelos diferentes bairros da cidade durante os fins de semana de fevereiro e o primeiro de março. Em 1997, a legislatura da cidade declarou o carnaval como patrimônio cultural de Buenos Aires.

Algumas das principais murgas são: "Fantasía Arrabalera", "Los Mocosos de Liniers", "Los Reyes del Movimiento de Saavedra", "Los Cometas de Boedo", "Los Viciosos de Almagro", "De Paso Cañazo", "Los Linyeras de la Boca", "Atrevidos por Costumbre", "Los Amantes de la Boca", "Los Chiflados de Almagro", "Los Preferidos de Villa Urquiza" , "Los Endiablados de Villa Ortúzar", entre muitas outras.

Também existe um circuito alternativo de carnaval, integrado pelas murgas que preferem a auto-gestão dos seus carnavais. Entre elas: "Cachengue y Sudor, de Caballito"; "Los Guardianes de Mugica, de la Villa 31"; "Mala Yunta, de Floresta"; "Despilfarrados, de Colegiales"; "Los Que Nunca Callaran, De Colegiales"; entre outras.

Uma prática comum em tempo de carnaval é brincar com água. Os meninos são quem brincan geralmente pelas ruas dos bairros com balões de água. Como seja o festejo, sempre é imperdível esta época de festa em Buenos Aires.